"SAVING" = "\nErsparnis: %1.1f Tastendrücke/Expansion\nGesparte Zeit: %@\n(bei %1.0f Anschlägen pro Minute)";

" and " = " und ";

"ABBR_day" = " T";

"nn minutes" = "%1.1f Minuten";

"nn seconds" = "%1.1f Sekunden";

"nn hours" = "%1.2f Stunden";

"%2$ld expansions of items in \"%1$@\" since %3$@." = "%2$ld Expansionen von Elementen in „%1$@“ seit %3$@.";

"%@ %@ contains the following improvements:" = "%@ %@ enthält die folgenden Verbesserungen:";

"%@:" = "%@:";

"%d Suggestions" = "%d Vorschläge";

"%d corrections, %d expansions" = "%d Korrekturen, %d Expansionen";

"%d lines" = "%d Zeilen";

"%d matches" = "%d Treffer";

"(About Includes)" = "(Ueber Includes)";

"Click the button below to open the \"Accessibility\" pane of System Preferences, then enable the \"access for assistive devices\" checkbox." = "Klicken Sie den unten stehenden Knopf zum Öffnen der Systemeinstellungen, dann aktivieren Sie Sie die Option „Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren“.";

"Click the button below to open the \"Universal Access\" pane of System Preferences, then enable the \"access for assistive devices\" checkbox." = "Klicken Sie den unten stehenden Knopf zum Öffnen der Systemeinstellungen, dann aktivieren Sie Sie die Option \"Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren\".";

"MainMenu NSButtonCell #906.title" = "Ganzes Wort";

"MainMenu NSTableColumn #669.headerCell.title" = "◊";

"MainMenu NSTextFieldCell #1554.title" = "◁\n◁";

"MainMenu NSTextFieldCell #894.title" = "Abkürzung:";

"MainMenu NSTextFieldCell #903.title" = "--";

"MainMenu NSTextFieldCell #909.title" = "Zum Verschieben auf ein anderes Set, ziehen Sie Einträge in die Set-Liste.";

"MainMenu NSTextFieldCell #P9X-nV-S0A.title" = "Boost your productivity";

"MainMenu NSTextFieldCell #QsU-Sy-Jxi.title" = "Remove any demo restriction by ordering a license key. You ... bla bla ... unlimited expansions ... - perpetual .... - bring your productivity to a new level.";

"MainMenu NSTextFieldCell #vmx-2q-hAf.title" = "<statistics_info>";

"The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\"." = "Der Typinator Ordner liegt auf der Dropbox. Um eine fehlerfreie Synchronisierung sicher zu stellen muss der Ordner mittels Rechtsklicks im Dropbox-Menü als “Offline verfügbar” markiert werden.";

"expires on %@" = "expires on %@";

"MainMenu NSButtonCell #1541.title" = "Ganzes Wort";

"MainMenu NSMenuItem #1044.title" = "Kontakt…";

"+/- Day" = "+/- Tag";

"+/- Hour" = "+/- Stunde";

"+/- Minute" = "+/- Minute";

"+/- Month" = "+/- Monat";

"+/- Second" = "+/- Sekunde";

"+/- Year" = "+/- Jahr";

"078 (in year)" = "078 (im Jahr)";

"1 Suggestion" = "1 Vorschlag";

"1 match" = "1 Treffer";

"78 (in year)" = "78 (im Jahr)";

"A newer version of %@ is available." = "Eine neuere Version von %@ ist verfügbar.";

"ABBREVIATIONS" = "ABKÜRZUNGEN";

"AM/PM" = "AM/PM";

"Abbreviation_Header" = "Abkürzung";

"Abbreviation cannot begin with a space character." = "Abkürzung darf nicht mit Leerzeichen beginnen.";

"Abbreviation conflicts with \"%@ (%@)\"." = "Konflikt mit der Abkürzung „%@“ → %@.";

"Abbreviation is missing content. Please recreate or contact support." = "Dieser Abkürzung fehlt der Inhalt. Neu erstellen oder Support kontaktieren.";

"Abbreviation must not be empty." = "Abkürzung darf nicht leer sein.";

"Abbreviation must not contain TAB characters." = "Abkürzung darf keine TAB-Zeichen enthalten.";

"Abbreviation \"%@\" already exists." = "Abkürzung \"%@\" existiert bereits.";

"Abbreviation:" = "Abkürzung:";

"_UNIVERSAL_ACCESS_ML_" = "Bedienungshilfen";

"Action" = "Aktion";

"Quick_Add_Button" = "Hinzufügen";

"Add Description" = "Beschreibung hinzufügen";

"Add predefined sets" = "Vordefinierte Sets hinzufügen";

"All applications" = "Alle Programme";

"All other applications" = "Alle anderen Programme";

"Any match" = "Beliebiges Vorkommen";

"Apply Change" = "Änderung durchführen";

"Are you sure you want to apply this change to %d items?" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderung auf %d Einträge anwenden wollen?";

"Assign" = "Zuweisung";

"Assign value to variable" = "Wert einer Variablen zuweisen";

"Auto-Cap Exceptions" = "Sätze groß beginnen (Ausnahmen)";

"Auto-Capitalize Sentences" = "Sätze groß beginnen";

"Automatic Publishing..." = "Automatisch veröffentlichen…";

"Binary" = "Binär";

"Built-in Functions" = "Eingebaute Funktionen";

"Calculation…" = "Berechnung…";

"Cancel" = "Abbrechen";

"Cancelled." = "Abgebrochen.";

"Capital (Abc)" = "Großer Anfangsbuchstabe (Abc)";

"Case" = "Fälle unterscheiden";

"Case affects expansion" = "Großschreibung übernehmen";

"Case does not matter" = "Großschreibung ignorieren";

"Case must match" = "Großschreibung beachten";

"Change global preferences" = "Allgemeine Einstellungen ändern";

"Checking %d subscription(s):" = "%d Abonnement(s) überprüfen:";

"Checking subscription of " = "Prüfung des Abonnements von ";

"Choose" = "Auswählen";

"Choose one by index" = "Auswahl mit Index";

"Choose one by pattern" = "Auswahl mit Muster";

"Choose random item" = "Zufällige Auswahl";

"Clear Description" = "Beschreibung entfernen";

"Click here to register Typinator with a license key." = "Klicken Sie hier, um Typinator mit einem Lizenzschlüssel zu registrieren.";

"Click the button below to open the \"Privacy & Security\" pane of System Preferences, then activate Typinator in the \"Accessibility\" section." = "Klicken Sie den unten stehenden Knopf zum Öffnen der Systemeinstellungen, dann aktivieren Sie Typinator im Abschnitt „Bedienungshilfen“.";

"Click the \"Download\" button below to get the latest version from our web server." = "Klicken Sie auf \"Download\", um die neueste Version von unserem Web-Server zu beziehen.";

"Clipboard" = "Zwischenablage";

"Close" = "Schließen";

"Cloud synchronization in progress, please try again later." = "Cloud Synchronisierung läuft, später noch einmal probieren.";

"Comment" = "Kommentar";

"Contact" = "Kontakt";

"Contact ergonis on the web or via e-mail" = "Im Web oder per Mail mit ergonis Kontakt aufnehmen";

"Control" = "Steuerung";

"Copy" = "Kopieren";

"Copy \"%@\" into the same folder as the Typinator application." = "Kopieren Sie \"%@\" in den selben Ordner wie Typinator.";

"Could not open the file." = "Datei konnte nicht geöffnet werden.";

"Create new abbreviation" = "Neue Abkürzung anlegen";

"Cursor Position" = "Einfügeposition";

"DOuble CAps" = "DOppelte GRoßbuchstaben";

"DOuble CAps Exceptions" = "DOppelte GRoßbuchstaben (Ausnahmen)";

"Date Steps" = "Datums-Schritte";

"Date/Time Calculation" = "Datum/Zeit-Berechnung";

"Day" = "Tag";

"Decode HTML" = "HTML-Dekodierung";

"Decompression failed." = "Dekompression fehlgeschlagen.";

"Default-Sound (%@)" = "Standard (%@)";

"Delay" = "Verzögerung";

"Delete" = "Löschen";

"Delete Set..." = "Set löschen…";

"Delete selected abbreviation" = "Ausgewählte Abkürzung entfernen";

"Delete..." = "Löschen…";

"Disable statistics mode" = "Statistiken ausblenden";

"Disabled by sets \"%@\"." = "Überdeckt durch die Sets \"%@\".";

"Disabled by \"%@\" of set \"%@\"." = "Überdeckt durch \"%@\" im Set \"%@\".";

"Do you really want to delete %d abbreviations?" = "Wollen Sie wirklich %d Abkürzungen entfernen?";

"Do you really want to delete %d regular expressions?" = "Wollen Sie wirklich %d reguläre Ausdrücke entfernen?";

"Do you really want to delete the selected abbreviation?" = "Wollen Sie die ausgewählte Abkürzung wirklich entfernen?";

"Do you really want to delete the selected regular expression?" = "Wollen Sie den ausgewählten regulären Ausdruck wirklich entfernen?";

"Do you really want to delete the selected set?" = "Wollen Sie das ausgewählte Set mit allen darin enthaltenen Abkürzungen wirklich entfernen?";

"Do you want to translate TextExpander markers in %@ to Typinator notation?" = "Sollen TextExpander-Markierungen in %@ in die Typinator-Schreibweise übersetzt werden?";

"Do you wish to start with an empty set folder or copy the items from the current sets to the new folder?" = "Wollen Sie diesen Ordner leer lassen und neue Sets darin anlegen oder sollen die Einträge aus dem aktuellen Sets-Ordner in den neuen kopiert werden?";

"Don't Translate" = "Nicht übersetzen";

"Download" = "Download";

"Download URL" = "Von URL laden";

"Download and Install" = "Downloaden und installieren";

"Download failed." = "Download fehlgeschlagen.";

"Downloading %@." = "Download von %@.";

"Dropbox folder" = "Dropbox Ordner";

"Duplicate" = "Duplizieren";

"Duplicate selected abbreviation" = "Ausgewählte Abkürzung duplizieren";

"EN" = "DE";

"Edit Description" = "Beschreibung bearbeiten";

"Empty folder" = "Leerer Ordner";

"Enable statistics mode" = "Statistiken einblenden";

"Encode HTML" = "HTML-Kodierung";

"Enter a license key in the field above to remove the trial limitation." = "Geben Sie im obigen Feld Ihren Lizenzschlüssel ein, um die Demo-Beschränkung aufzuheben.";

"Expand at word break" = "Nach Wortende expandieren";

"Expand on match" = "Sofort expandieren";

"Expand other Abbreviation" = "Andere Abkürzung expandieren";

"Export Set..." = "Set exportieren…";

"Extensions" = "Erweiterungen";

"Extract part" = "Auszug extrahieren";

"File extension must be \".typubset\"." = "Dateierweiterung darf nur „.typubset“ sein.";

"Finished." = "Fertig.";

"Pop-Up-Default-1" = "Eins";

"Fixed" = "Festkomma";

"Font" = "Schrift";

"This information is available in English only." = "Aus organisatorischen Gründen ist diese Information nur auf Englisch verfügbar.";

"TsmallPW - long explanation" = "Aus Sicherheitsgründen werden in macOS Eingaben in Passwortfeldern nicht erkannt. Wenn dies nicht der Fall ist, versuchen Sie die App <sec> zu beenden.";

"Format" = "Format";

"Formatted document in plain text expansion." = "Formatiertes Dokument in reinem Text.";

"General" = "Allgemein";

"Help" = "Hilfe";

"Hexadecimal" = "Hexadezimal";

"Hour (0-23)" = "Stunde (0-23)";

"Hour (00-23)" = "Stunde (00-23)";

"Hour (01-12)" = "Stunde (01-12)";

"Hour (1-12)" = "Stunde (1-12)";

"ISO Week Number" = "ISO-Kalenderwoche";

"Visit FAQ page for more information" = "Wenn Sie weitere Fragen haben, besuchen Sie bitte unsere FAQ-Seite.";

"TsmallUnderline - short explanation" = "Nicht unterstützte Eingabequelle.";

"Inline Calculation" = "Inline-Berechnung";

"Inline Script…" = "Inline-Skript…";

"Input field…" = "Interaktives Eingabefeld…";

"Insert variable" = "Variable einfügen";

"Integer" = "Ganze Zahl";

"Invalid Regular Expression" = "Ungültiger regulärer Ausdruck";

"Key…" = "Tastendruck…";

"Language for Date Elements…" = "Sprache für Datumselemente…";

"Last check at %@ failed with error: %@." = "Letzte Prüfung am %@ ist fehlgeschlagen: %@.";

"Last check on %@ failed." = "Letzte Prüfung am %@ fehlgeschlagen.";

"Last check on %@." = "Letzte Prüfung am %@.";

"Last check on %@: %@ %@ is up-to-date." = "Letzte Prüfung am %@:\n%@ %@ ist auf dem neuesten Stand.";

"Last check on %@: New version %@ is available. You have version %@." = "Letzte Prüfung am %@:\nNeue Version %@ ist verfügbar.\n(Sie haben derzeit die Version %@.)";

"Last check: %@" = "Letzte Prüfung: %@";

"Last published: %@" = "Letzte Veröffentlichung: %@";

"Last update: %@" = "Letzte Aktualisierung: %@";

"Leave Empty" = "Leer lassen";

"Left part" = "Linker Teil";

"Length" = "Länge";

"License" = "Lizenz";

"List of matches" = "Liste der Vorkommen";

"Literal Braces { and }" = "Klammern { und }";

"Lowercase (abc)" = "Kleinschreibung (abc)";

"Make Formatted" = "In formatierten Text umwandeln";

"Middle part" = "Mittelteil";

"Minute" = "Minute";

"Month" = "Monat";

"More…" = "Mehr…";

"My Abbreviations" = "Meine Abkürzungen";

"New" = "Neu";

"Pop-Up-New" = "Neuer Eintrag";

"New Set" = "Neues Set";

"Next check: %@" = "Nächste Prüfung: %@";

"No Suggestions" = "keine Vorschläge";

"No usage information is available for the set \"%@\"." = "Für das Set „%@“ ist keine Verwendungsinformation verfügbar.";

"Non-Expanding Line Break" = "Nicht-expandierender Zeilenumbruch";

"No-Sound" = "keiner";

"Not Now" = "Jetzt nicht";

"Not registered." = "Nicht registriert.";

"Number of matches" = "Anzahl der Vorkommen";

"OK" = "OK";

"Offset from UTC (%@)" = "Abstand zu UTC (%@)";

"Offset from UTC (+hh:mm)" = "Abstand zu UTC (+hh:mm)";

"Offset from UTC (hours decimal: %@)" = "Abstand zu UTC (Stunden dezimal: %@)";

"One expansion of an item in the set \"%1$@\" on %2$@." = "Ein Element im Set „%1$@“ wurde am %2$@ expandiert.";

"TsmallGray - long explanation" = "Hoppla! Sie sind gerade auf eine Situation gestoßen, die eigentlich niemals eintreten hätte dürfen. Bitte wenden Sie sich an den Support von Typinator und beschreiben Sie die Umstände, die zu dieser Situation geführt haben.";

"Open System Settings" = "Systemeinstellungen öffnen";

"Open Users Guide" = "Benutzerhandbuch öffnen";

"Open Includes Folder" = "„Includes“-Ordner öffnen";

"PHP is not available." = "PHP ist nicht verfügbar.";

"Paste Clipboard" = "Zwischenablage einsetzen";

"Pause Expansions" = "Expansionen aussetzen";

"Pause Subscription" = "Abonnement aussetzen";

"Pause Subscription..." = "Abonnement aussetzen…";

"Picture" = "Bild";

"Plain Clipboard Text" = "Reiner Text aus Zwischenablage";

"Please copy Typinator to your Applications folder and then launch Typinator from there." = "Bitte kopieren Sie Typinator in Ihren Programme-Ordner und starten Sie dann Typinator von dort.";

"Please note that your current license key does not cover the new version." = "Bitte beachten Sie, dass Ihr aktueller Lizenzschlüssel die neue Version nicht abdeckt. Bitte kaufen Sie ein Upgrade, um die neueste Version zu verwenden.";

"Please upgrade to the latest version of Typinator." = "Machen Sie ein Upgrade auf die aktuelle Version von Typinator.";

"Predefined Sets" = "Vordefinierte Sets";

"Preferences" = "Einstellungen";

"Print" = "Drucken";

"Print Set..." = "Set drucken…";

"Print list of replacement rules" = "Liste der Ersetzungsregeln drucken";

"Publish" = "Veröffentlichen";

"Python is not available." = "Python ist nicht verfügbar.";

"Question:" = "Frage (auf Deutsch oder Englisch):";

"Quit" = "Beenden";

"REGULAR EXPRESSIONS" = "REGULÄRE AUSDRÜCKE";

"Read-only folder" = "Schreibgeschützter Ordner";

"Register" = "Registrieren";

"Register Now" = "Registrieren";

"Register or order license" = "Registrieren oder Lizenzschlüssel bestellen";

"Registration" = "Registrierung";

"Regular_Expression_Header" = "Regulärer Ausdruck";

"Regular Expression:" = "Regulärer Ausdruck:";

"Regular Expressions.pdf" = "Reguläre Ausdrücke.pdf";

"Regular expression" = "Regulärer Ausdruck";

"Regular expression must not be empty." = "Regulärer Ausdruck darf nicht leer sein.";

"Remote iDisk folder" = "Nichtlokaler iDisk-Ordner";

"Removable folder" = "Entfernbarer Ordner";

"Repeat" = "Wiederholen";

"Quick_Replace_Button" = "Ersetzen";

"Replace" = "Ersetzen";

"Replace \"%@\" with a valid copy." = "Ersetzen Sie \"%@\" durch eine gültige Version.";

"Resume Expansions" = "Expansionen wieder aufnehmen";

"Resume Subscription" = "Abonnement fortsetzen";

"Resume Subscription..." = "Abonnement fortsetzen…";

"Right part" = "Rechter Teil";

"Roman" = "Römisch";

"Scientific" = "Wissenschaftlich";

"Search" = "Suchen";

"Search for Abbreviations" = "Nach Abkürzungen oder Expansionen suchen";

"Pop-Up-Default-2" = "Zwei";

"Second" = "Sekunde";

"Select a post-processing script to run after publishing the set." = "Wählen Sie ein Script aus, das nach jeder Veröffentlichung ausgeführt werden soll.";

"Select the folder to use for Typinator's sets." = "Wählen Sie den Ordner, den Typinator zur Speicherung der Abkürzungs-Sets verwenden soll.";

"Set Info..." = "Set-Information…";

"Set Reference Date" = "Referenzdatum festlegen";

"Set Reference Time" = "Referenzzeit festlegen";

"Settings" = "Einstellungen";

"Site license information" = "Information zur Site-Lizenz";

"Skip Version %@" = "Version %@ überspringen";

"Sort lines" = "Zeilen sortieren";

"Statistics" = "Statistiken";

"Stop" = "Stop";

"Subscription Info..." = "Abonnement-Info…";

"Subscription is currently paused." = "Das Abonnement ist derzeit ausgesetzt; es wird nicht automatisch auf Updates geprüft.";

"Subscription of %@ is paused" = "Abonnement von %@ ist ausgesetzt";

"Subscription update failed" = "Abo-Aktualisierung fehlgeschlagen";

"Suggest Abbreviation" = "Abkürzung vorschlagen";

"Suppress next Replacement" = "Nächste Ersetzung unterdrücken";

"Suppress this Replacement" = "Diese Ersetzung unterdrücken";

"Table..." = "Tabelle …";

"Text" = "Text";

"Text from Clipboard" = "Text aus Zwischenablage";

"Thank you for registering Typinator!" = "Danke für die Registrierung von Typinator.";

"The CSV file %@ looks like a TextExpander snippet group. Click \"Translate\" to convert markers (for date, time, fill-ins, etc.) into the corresponding Typinator notation." = "Die CSV-Datei %@ sieht aus wie eine Snippet-Gruppe von TextExpander. Klicken Sie „Übersetzen“, um Markierungen (für Datum, Zeit, Fill-Ins, etc.) in die entsprechende Typinator-Schreibweise zu übersetzen.";

"Tsmall - short explanation" = "Das Typinator-Fenster ist aktiv.";

"The URL must specify a \"typubset\" resource." = "Dieser URL muss auf eine Ressource des Typs “typubset” verweisen.";

"TsmallX - long explanation" = "Das Symbol mit dem roten X zeigt an, dass die Option „Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren“ in den Systemeinstellungen ausgeschaltet ist. Um das Problem zu beheben, öffnen Sie Systemeinstellungen / Bedienungshilfen und aktivieren Sie die Option am unteren Fensterrand.";

"TsmallDis - long explanation" = "Das Symbol mit dem Ø-Zeichen erscheint, wenn sich Typinator in einem bestimmten Programm (hier: <app>) selbst deaktiviert.\rDas tritt typischerweise in Programmen auf, die einen anderen Computer fernsteuern (z.B. Screen Sharing, Remote Desktop oder Timbuktu), oder die einen virtuellen Computer oder ein anderes Betriebssystem simulieren (wie Parallels, VMWare oder VirtualBox). Typinator berücksichtigt getippte Abkürzungen in diesen Programmen nicht, weil die Expansionen nicht zuverlässig zur „anderen Seite“ übertragen werden können.";

"TsmallPause - long explanation" = "Das Symbol mit den zwei blauen Balken erscheint, wenn sich Typinator im Pause-Modus befindet. Sie können den Pause-Modus mit dem Befehl „Expansionen wieder aufnehmen“ verlassen.";

"The latest version of %1$@ is %2$@ (released on %3$@). You have version %4$@." = "Die neueste Version von %1$@ ist %2$@ (erschienen am %3$@). Sie haben derzeit die Version %4$@.";

"The license key file could not be found." = "Die Lizenzschlüsseldatei konnte nicht gefunden werden.";

"The license key file is invalid." = "Die Lizenzschlüsseldatei ist ungültig.";

"The set will be moved to the trash." = "Das Set wird in den Papierkorb gelegt.";

"The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\".\n\nSee ergonis.com/typinator/faq for more details." = "Der Typinator Ordner liegt auf der Dropbox. Um eine fehlerfreie Synchronisierung sicher zu stellen muss der Ordner mittels Rechtsklicks im Dropbox-Menü als “Offline verfügbar” markiert werden.\n\nMehr infos unter ergonis.com/typinator/faq";

"The subscription of the set \"%@\" could not be checked or updated (%@)." = "Das Abonnement des Sets „%@“ konnte nicht geprüft oder aktualisiert werden (%@).";

"There are no subscribed sets." = "Keine Abonnements vorhanden.";

"This beta version expires on %@." = "Diese Beta-Version läuft am %@ ab.";

"This beta version of Typinator has expired." = "Diese Beta-Version von Typinator ist abgelaufen.";

"This folder cannot be used to store sets because it already contains other items. Please select an empty folder or a folder that has been used by Typinator before." = "Dieser Ordner kann nicht zur Speicherung von Abkürzungs-Sets verwendet werden, weil er bereits andere Dateien enthält. Bitte wählen Sie einen leeren Ordner oder einen, der schon früher von Typinator für Sets verwendet wurde.";

"This folder is located on a read-only volume and cannot be used by Typinator for storing sets." = "Dieser Ordner liegt auf einem schreibgeschützten Speichermedium und kann daher nicht von Typinator zum Ablegen von Sets verwendet werden.";

"This folder is located on a remote iDisk. To use your iDisk for storing Typinator sets, make sure that iDisk Sync is turned on and set to update automatically in System Preferences / MobileMe." = "Dieser Ordner liegt auf Ihrer iDisk im Internet. Um Ihre iDisk für Typinator-Sets zu verwenden, aktivieren Sie die Funktion \"Synchronisierung der iDisk\" in Systemeinstellungen/MobileMe und wählen Sie automatische Aktualisierung.";

"This folder is located on a removable volume. Please select a folder on your startup disk or another disk that is permanently available." = "Dieser Ordner liegt auf einem entfernbaren Speichermedium. Bitte wählen Sie einen Ordner auf Ihrem Startlaufwerk oder einer anderen Platte, die ständig verfügbar ist.";

"Tsmall - long explanation" = "Dieses erscheint, wenn das Typinator-Fenster aktiv und im Vordergrund ist. Typinator berücksichtig getippte Abkürzungen im eigenen Fenster nicht, um seltsame Ergebnisse zu vermeiden, die entstehen könnten, wenn Expansionen oder Abkürzungen verändert werden, während Sie sie gerade bearbeiten.";

"This license key covers this version of %@." = "Dieser Lizenzschlüssel gilt für Ihre aktuelle Typinator-Version.";

"This license key does not cover this release (%2$@) of %1$@." = "Dieser Lizenzschlüssel deckt Ihre Version (%2$@) von %1$@ nicht ab.";

"This license key is already in use by %@." = "Dieses Lizenzschlüssel wird schon von %@ verwendet.";

"This license key is already in use by someone else." = "Dieses Lizenzschlüssel wird schon von jemand anderem verwendet.";

"This license key is invalid." = "Dieser Lizenzschlüssel ist ungültig.";

"This resource does not have the expected format." = "Diese Ressource hat nicht das von Typinator erwartete Format.";

"This update is free for you." = "Dieses Update ist für Sie kostenlos.";

"This version of Typinator does not yet support subscriptions." = "Diese Version von Typinator unterstützt noch keine Abonnements.";

"Time" = "Uhrzeit";

"Time Zone Name (%@)" = "Zeitzone (%@)";

"Time Zone…" = "Zeitzone…";

"To disable further checks for new versions, see Typinator's preferences." = "To disable further checks for new versions, see Typinator's preferences.\nUm die Prüfung auf neue Versionen künftig abzuschalten, öffnen Sie die Einstellungen von Typinator.";

"To move rules to another set, drag them to the set list." = "Zum Verschieben auf ein anderes Set, ziehen Sie Regeln in die Set-Liste.";

"To use PHP scripts in Typinator, you need to install PHP. Click “More…” for installation instructions." = "Um PHP-Skripts in Typinator zu verwenden, müssen Sie zuerst PHP installieren. Klicken sie auf „Mehr…“ für eine Installationsanleitung.";

"To use Python scripts in Typinator, you need to install Python. Click “More…” for installation instructions." = "Um Python-Skripts in Typinator zu verwenden, müssen Sie zuerst Python installieren. Klicken sie auf „Mehr…“ für eine Installationsanleitung.";

"To which file should this set be published after each change?" = "Wohin soll das Set nach jeder Änderung exportiert werden?";

"Toggle statistics mode" = "Statistik-Modus ein- und ausschalten";

"Translate" = "Übersetzen";

"Typinator Question (Customer Service)" = "Frage zu Typinator (Kundenservice)";

"Typinator Question (Technical Support)" = "Frage zu Typinator (Technische Unterstützung)";

"Typinator Replacement Rules" = "Typinator-Ersetzungsregeln";

"Typinator Tutorial" = "Typinator-Einführung";

"Typinator User's Guide.pdf" = "Typinator Bedienungsanleitung.pdf";

"Typinator could not import %d files." = "Typinator konnte %d Dateien nicht importieren.";

"Typinator could not import file %@." = "Typinator konnte die Datei %@ nicht importieren.";

"Typinator could not import file." = "Typinator konnte eine Datei nicht importieren.";

"Typinator does not support this kind of resource (%@)." = "Typinator unterstützt diesen Ressourcen-Typ nicht. (%@).";

"Typinator does not support this kind of resource." = "Typinator unterstützt diesen Ressourcen-Typ nicht.";

"TsmallPause - short explanation" = "Typinator wurde pausiert.";

"TsmallDis - short explanation" = "Typinator hat sich in <app> selbst deaktiviert.";

"Typinator is currently inactive because the \"access for assistive devices\" option is turned off." = "Typinator ist inaktiv, weil die Option \"\"Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren\" ausgeschaltet ist.";

"TsmallGray - short explanation" = "Typinator ist inaktiv.";

"Typinator is registered with the license key above." = "Typinator ist mit dem oben stehenden Lizenzschlüssel (vom %@) registriert.";

"Typinator is unregistered and will operate in trial mode." = "Typinator ist nicht registriert und arbeitet im Demo-Modus.";

"Typinator requires that the \"access for assistive devices\" option be enabled." = "Für Typinator muss die Option \"Zugriff für Hilfsgeräte aktivieren\" aktiv sein.";

"Typinator requires \"Accessibility\" permission to control your computer." = "Als „Bedienungshilfe“ benötigt Typinator die Erlaubnis, Ihren Computer zu steuern.";

"Typinator will run in demo mode until you resolve this conflict." = "Typinator läuft im Demo-Modus, bis Sie diesen Konflikt beseitigen.";

"TsmallUnderline - long explanation" = "Der Einsatz von Typinator könnte in Kombination mit der aktuellen Eingabequelle (<method>) zu unerwarteten Ergebnissen führen. Um Probleme zu vermeiden, werden Expansionen unterdrückt, so lange diese Eingabequelle aktiviert ist.";

"U.S. Week Number" = "U.S.-Kalenderwoche";

"Unexpected folder contents" = "Unerwarteter Ordner-Inhalt";

"Unicode Character" = "Unicode-Zeichen";

"_UNIVERSAL_ACCESS_" = "Bedienungshilfen";

"Unregister" = "Registrierung aufheben";

"Update Subscription..." = "Abonnement aktualisieren…";

"Uppercase (ABC)" = "Großschreibung (ABC)";

"Variable" = "Variable";

"Variables, Input, Calculations" = "Variablen, Eingabefelder, Berechnungen";

"Visit Download Page" = "Download-Seite öffnen";

"Visit FAQ Page" = "FAQ-Seite besuchen";

"See Extensions download page." = "Weitere vordefinierte Sets finden Sie auf unserer „Extensions“-Webseite.";

"Week" = "Woche";

"What's New?" = "Was ist neu?";

"What's new in version %@?" = "Was ist neu in der Version %@?";

"When PopChar is installed, type \"pop:arrow\" or \"pop:169\" to search for characters." = "Wenn PopChar 8.2 installiert ist, können Sie mit „pop:arrow“ oder „pop:169“ nach den Namen oder Nummern von Unicode-Zeichen suchen.";

"Formatting information will get lost." = "Wenn Sie ein formatiertes Dokument ein einer Expansion des Typs „reiner Text“ einfügen, gehen Format-Informationen und im Dokument enthaltene Bilder bei der Verwendung der Expansion verloren.";

"Year" = "Jahr";

"You can test this beta version with your current license key for free, but you may need to purchase a license update for the final version %d.0." = "Sie können diese Beta-Version mit Ihrem aktuellen Lizenzschlüssel kostenlos testen, aber für die Finalversion %d.0 müssen Sie möglicherweise ein Lizenz-Update kaufen.";

"You cannot launch Typinator directly from the distribution disk image." = "Sie können Typinator nicht direkt von der Versand-Disk starten.";

"You cannot undo this operation." = "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.";

"an unknown application" = "einer unbekannten Applikation";

"connection failed: %@ %@" = "Verbindung fehlgeschlagen: %@ %@";

"could not decode downloaded set" = "Das Set konnte nicht dekodiert werden";

"download error %d" = "Download-Fehler %d";

"download failed (status %d)" = "Download fehlgeschlagen (Status %d)";

"download failed: %@" = "Download fehlgeschlagen: %@";

"downloading..." = "Download…";

"expires %@" = "läuft ab %@";

"extracting download failed" = "Entpacken des Downloads fehlgeschlagen";

"LAST_WORDS" = "letztes letzter letzten letzte";

"n-th match" = "n-tes Vorkommen";

"no match" = "kein Treffer";

"single line" = "einzeilig";

"unknown error" = "unbekannter Fehler";

"unlimited" = "unbeschränkt";

"up to date" = "aktuell";

"update failed" = "Aktualisierung fehlgeschlagen";

"updated" = "aktualisiert";

"updated to new version" = "Auf die neue Version aktualisiert";

"{\"[abbreviation]\"}" = "{\"[Abkürzung]\"}";

"{\"abbr\"}:Control" = "{\"Abkürzung\"}:Control";

"{.[enclosed text].}" = "{.[geklammerter Text].}";

"{/Any [/pattern/text/]}" = "{/Any [/Muster/Text/]}";

"{/Capital [text]}" = "{/Capital [Text]}";

"{/Case /[value]/case1/result1/case2/result2/…/…/default result/}" = "{/Case /[Wert]/Fall1/Ergebnis1/Fall2/Ergebnis2/…/…/sonstiges Ergebnis/}";

"{/Choose */[text1]/text2/text3/…/}" = "{/Choose */[Text1]/Text2/Text3/…/}";

"{/Choose [n]/text1/text2/text3/…/}" = "{/Choose [n]/Text1/Text2/Text3/…/}";

"{/Choose [pattern]/text1/text2/text3/…/}" = "{/Choose [Muster]/Text1/Text2/Text3/…/}";

"{/Count [/pattern/text/]}" = "{/Count [/Muster/Text/]}";

"{/DecodeHTML [text]}" = "{/DecodeHTML [Text]}";

"{/EncodeHTML [text]}" = "{/EncodeHTML [Text]}";

"{/Extract [/before/after//text/]}" = "{/Extract [/vorher/nachher//Text/]}";

"{/Index [n/pattern/text/]}" = "{/Index [n/Muster/Text/]}";

"{/Left [length/text/]}" = "{/Left [Länge/Text/]}";

"{/Length [text]}" = "{/Length [Text]}";

"{/List [/pattern/separator/text/]}" = "{/List [/Muster/Trennzeichen/Text/]}";

"{/Lowercase [text]}" = "{/Lowercase [Text]}";

"{/Mid [start/length/text/]}" = "{/Mid [Start/Länge/Text/]}";

"{/Regex [/original/replacement//text/]}" = "{/Regex [/Original/Ersetzung//Text/]}";

"{/Repeat [n/text/]}" = "{/Repeat [n/Text/]}";

"{/Replace [/original/replacement//text/]}" = "{/Replace [/Original/Ersetzung//Text/]}";

"{/Right [length/text/]}" = "{/Right [Länge/Text/]}";

"{/Sort [text]}" = "{/Sort [Text]}";

"{/URL http://[url]}" = "{/URL http://[url]}";

"{/Unicode [character number(s)]}" = "{/Unicode [Zeichen-Nummer(n)]}";

"{/Uppercase [text]}" = "{/Uppercase [Text]}";

"{/function}" = "{/Funktion}";

"{/include}" = "{/Include}";

"{/script}:Script" = "{/Skript}:Script";

"{AM/PM}:Time" = "{AM/PM}:Time";

"{clipboard}:Control" = "{Zwischenabl.}:Control";

"{cursor}:Control" = "{Einfügeposition}:Control";

"{day/week}:Date" = "{Tag/Woche}:Date";

"{day/year}:Date" = "{Tag/Jahr}:Date";

"{day}:Date" = "{Tag}:Date";

"{delay:[0.5]}" = "{delay:[0,5]}";

"{delay}:Control" = "{Verzögerung}:Control";

"{hour}:Time" = "{Stunde}:Time";

"{key}:Key" = "{Taste}:Key";

"{minute}:Time" = "{Minute}:Time";

"{month}:Date" = "{Monat}:Date";

"{second}:Time" = "{Sekunde}:Time";

"{suppress}:Control" = "{Unterdrücken}:Control";

"{time zone}:Time" = "{Zeitzone}:Time";

"{week#}:Date" = "{Kalenderwoche}:Date";

"{weekday}:Date" = "{Wochentag}:Date";

"{year}:Date" = "{Jahr}:Date";

"{{#calc}}:InputField" = "{{#Berechnung}}:InputField";

"{{--[comment]}}" = "{{--[Kommentar]}}";

"{{--comment}}" = "{{--Kommentar}}";

"{{[variable]=value}}" = "{{[Variable]=Wert}}";

"{{[variable]}}" = "{{[Variable]}}";

"{{language}}:DateLanguage" = "{{Sprache}}:DateLanguage";

"{{refDate=[yyyy-mm-dd]}}" = "{{refDate=[jjjj-mm-tt]}}";

"{{time zone}}:TimeZone" = "{{Zeitzone}}:TimeZone";

"{{var=#calc}}:InputField" = "{{var=#Berech}}:InputField";

"{{var=...}}" = "{{var=…}}";

"TsmallX - short explanation" = "„Zugriff für Hilfsgeräte“ ist ausgeschaltet.";

"TsmallPW - short explanation" = "„Sicherer Tastaturmodus“ aktiviert von <sec>.";

