"SAVING" = "\nahorro medio: %1.1f pulsaciones/expansión\ntiempo ahorrado: %@\n(con %1.0f pulsaciones por minuto)";

" and " = " y ";

"ABBR_day" = " d";

"nn minutes" = "%1.1f minutos";

"nn seconds" = "%1.1f segundos";

"nn hours" = "%1.2f horas";

"%2$ld expansions of items in \"%1$@\" since %3$@." = "%2$ld expansiones de elementos en “%1$@” desde %3$@.";

"%@ %@ contains the following improvements:" = "%@ %@ contiene las siguientes mejoras:";

"%@:" = "%@:";

"%d Suggestions" = "%d Propuestas";

"%d corrections, %d expansions" = "%d correcciones, %d expansiones";

"%d lines" = "%d líneas";

"%d matches" = "%d resultados";

"(About Includes)" = "(About Includes)";

"Click the button below to open the \"Accessibility\" pane of System Preferences, then enable the \"access for assistive devices\" checkbox." = "Haga clic en el botón de abajo para abrir „Accesibilidad“ de la configuración general, luego active la opción „acceso para dispositivos de asistencia“.";

"Click the button below to open the \"Security & Privacy\" pane of System Preferences, then activate Typinator in the \"Accessibility\" section." = "Haga clic en el botón de abajo para abrir “Seguridad & Privacidad“ de los Ajustes del Sistema, luego active Typinator en la sección “Accesibilidad“.";

"Click the button below to open the \"Universal Access\" pane of System Preferences, then enable the \"access for assistive devices\" checkbox." = "Haga clic en el botón de abajo para abrir “Acceso Universal” de la configuración general, luego active “acceso para dispositivos de asistencia”.";

"MainMenu NSButtonCell #906.title" = "Palabra entera";

"MainMenu NSTableColumn #669.headerCell.title" = "◊";

"MainMenu NSTextFieldCell #1554.title" = "◁\n◁";

"MainMenu NSTextFieldCell #903.title" = "--";

"MainMenu NSTextFieldCell #909.title" = "Para mover reglas a otro set, arrástrelas a la lista de sets.";

"MainMenu NSTextFieldCell #vmx-2q-hAf.title" = "<statistics_info>";

"Open System Preferences" = "Abra la configuración del sistema";

"The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\"." = "The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\".";

"expires on %@" = "expires on %@";

"MainMenu NSButtonCell #1541.title" = "Whole word";

"MainMenu NSMenuItem #1044.title" = "Contact Us…";

"MainMenu NSTextFieldCell #894.title" = "Abbreviation:";

"+/- Day" = "+/- Día";

"+/- Hour" = "+/- Hora";

"+/- Minute" = "+/- Minuto";

"+/- Month" = "+/- Mes";

"+/- Second" = "+/- Segundo";

"+/- Year" = "+/- Año";

"078 (in year)" = "078 (al año)";

"1 Suggestion" = "1 Propuesta";

"1 match" = "1 respuesta positiva";

"78 (in year)" = "78 (al año)";

"A newer version of %@ is available." = "Una versión más nueva de %@ está disponible.";

"ABBREVIATIONS" = "ABREVIATURAS";

"AM/PM" = "AM/PM";

"Abbreviation_Header" = "Abreviatura";

"Abbreviation cannot begin with a space character." = "Abreviatura no puede empezar con espacio en blanco.";

"Abbreviation conflicts with \"%@ (%@)\"." = "Conflicto con la abreviatura “%@” → %@.";

"Abbreviation is missing content. Please recreate or contact support." = "La abreviatura carece de contenido. Vuelva a crearla o póngase en contacto con el servicio de asistencia.";

"Abbreviation must not be empty." = "Abreviatura no puede quedar vacía.";

"Abbreviation must not contain TAB characters." = "Abreviatura no puede contener caracteres de tabulación.";

"Abbreviation \"%@\" already exists." = "Abreviatura “%@” ya existe.";

"Abbreviation:" = "Abreviatura:";

"_UNIVERSAL_ACCESS_ML_" = "Accesibilidad";

"Action" = "Acción";

"Quick_Add_Button" = "Añadir";

"Add Description" = "Añadir descripción";

"Add predefined sets" = "Añadir sets predefinidos";

"All applications" = "Todas las aplicaciones";

"All other applications" = "Todas las otras aplicaciones";

"Any match" = "Cualquier respuesta positiva";

"Apply Change" = "Realizar cambio";

"Are you sure you want to apply this change to %d items?" = "¿Está seguro de que desea aplicar este cambio para elementos %d?";

"Assign" = "Asignación";

"Assign value to variable" = "Asignar un valor a una variable";

"Auto-Cap Exceptions" = "Frases con mayúscula (excepciones)";

"Auto-Capitalize Sentences" = "Frases con mayúscula";

"Automatic Publishing..." = "Publicar automáticamente…";

"Binary" = "Binario";

"Built-in Functions" = "Funciones incorporadas";

"Calculation…" = "Cálculo…";

"Cancel" = "Cancelar";

"Cancelled." = "Cancelado.";

"Capital (Abc)" = "Mayúsculas (Abc)";

"Case" = "Casos";

"Case affects expansion" = "Adoptar minúsculas/mayúsculas";

"Case does not matter" = "Mayúsculas o minúsculas";

"Case must match" = "Respetar mayúsculas/minúsculas";

"Change global preferences" = "Modificar los ajustes globales";

"Checking %d subscription(s):" = "Comprobación de %d suscripciones:";

"Checking subscription of " = "Comprobación de la suscripción de ";

"Choose" = "Elegir";

"Choose one by index" = "Elegir según el índice";

"Choose one by pattern" = "Elegir según el modelo";

"Choose random item" = "Elegir al azar";

"Clear Description" = "Borrar descripción";

"Click here to register Typinator with a license key." = "Pulse aquí para registrar Typinator con una clave de licencia.";

"Click the button below to open the \"Privacy & Security\" pane of System Preferences, then activate Typinator in the \"Accessibility\" section." = "Haga clic en el botón de abajo para abrir „Privacidad y seguridad“ de los Ajustes del Sistema, luego active Typinator en la sección „Accesibilidad“.";

"Click the \"Download\" button below to get the latest version from our web server." = "Haga clic en „Descargar“ para recibir la versión más reciente de nuestro servidor web.";

"Clipboard" = "Portapapeles";

"Close" = "Cerrar";

"Cloud synchronization in progress, please try again later." = "Sincronización en la nube en curso, inténtelo más tarde.";

"Comment" = "Comentario";

"Contact" = "Contacto";

"Contact ergonis on the web or via e-mail" = "Contactar ergonis en la red o por correo electrónico";

"Control" = "Control";

"Copy" = "Copiar";

"Copy \"%@\" into the same folder as the Typinator application." = "Copiar “%@” en la misma carpeta que Typinator.";

"Could not open the file." = "Imposible de abrir el archivo.";

"Create new abbreviation" = "Crear nueva abreviatura";

"Cursor Position" = "Posición del cursor";

"DOuble CAps" = "DObles MAyúsculas";

"DOuble CAps Exceptions" = "DObles MAyúsculas excepciones";

"Date Steps" = "Fechas";

"Date/Time Calculation" = "Cálculo de fecha/hora";

"Day" = "Día";

"Decode HTML" = "Decodificación de HTML";

"Decompression failed." = "Error en la descompresión.";

"Default-Sound (%@)" = "Por defecto (%@)";

"Delay" = "Retraso";

"Delete" = "Borrar";

"Delete Set..." = "Borrar set…";

"Delete selected abbreviation" = "Borrar abreviatura seleccionada";

"Delete..." = "Borrar…";

"Disable statistics mode" = "Desactivar el modo de estadísticas";

"Disabled by sets \"%@\"." = "Desactivado por los sets “%@”.";

"Disabled by \"%@\" of set \"%@\"." = "Desactivado por “%@” en el set “%@”.";

"Do you really want to delete %d abbreviations?" = "¿Está seguro de que desea borrar las abreviaturas %d?";

"Do you really want to delete %d regular expressions?" = "¿Está seguro de que desea borrar %d expresiones regulares?";

"Do you really want to delete the selected abbreviation?" = "¿Está seguro de que desea borrar la abreviatura seleccionada?";

"Do you really want to delete the selected regular expression?" = "¿Está seguro de que desea borrar la expresión regular seleccionada?";

"Do you really want to delete the selected set?" = "¿Está seguro de que desea borrar el set seleccionado con todas sus abreviaturas?";

"Do you want to translate TextExpander markers in %@ to Typinator notation?" = "¿Desea traducir los marcadores de TextExpander en %@ a la notación de Typinator?";

"Do you wish to start with an empty set folder or copy the items from the current sets to the new folder?" = "¿Desea empezar con un archivo vacío y crear un nuevo set o desea copiar los elementos de los sets actuales al archivo nuevo?";

"Don't Translate" = "No traducir";

"Download" = "Descarga";

"Download URL" = "Descarga de URL";

"Download and Install" = "Descargar e instalar";

"Download failed." = "Error en la descarga.";

"Downloading %@." = "Descargando %@.";

"Dropbox folder" = "Carpeta de dropbox";

"Duplicate" = "Duplicar";

"Duplicate selected abbreviation" = "Duplicar abreviatura seleccionada";

"EN" = "EN";

"Edit Description" = "Editar Descripción";

"Empty folder" = "Carpeta vacía";

"Enable statistics mode" = "Activar modo de estadísticas";

"Encode HTML" = "Codificar HTML";

"Enter a license key in the field above to remove the trial limitation." = "Introduzca una clave de licencia en el campo de arriba para eliminar la limitación de prueba.";

"Expand at word break" = "Expandir al final de la palabra";

"Expand on match" = "Expandir inmediatamente";

"Expand other Abbreviation" = "Ampliar otra abreviatura";

"Export Set..." = "Exportar set…";

"Extensions" = "Extensiones";

"Extract part" = "Extraer parte";

"File extension must be \".typubset\"." = "Extensión del archivo tiene que ser “.typubset”.";

"Finished." = "Terminado.";

"Pop-Up-Default-1" = "Primero";

"Fixed" = "Punto fijo";

"Font" = "Tipo de letra";

"This information is available in English only." = "Por motivos de organización la siguiente información sólo está disponible en inglés.";

"TsmallPW - long explanation" = "Por motivos de seguridad macOS impide que Typinator detecte las entradas cuando se está dentro de un campo de contraseña.\rSi este no es el caso, intente salir de la aplicación <sec>.";

"Format" = "Formato";

"Formatted document in plain text expansion." = "Document formateado en texto sin formato.";

"General" = "En general";

"Help" = "Ayuda";

"Hexadecimal" = "Hexadecimal";

"Hour (0-23)" = "Hora (0-23)";

"Hour (00-23)" = "Hora (00-23)";

"Hour (01-12)" = "Hora (01-12)";

"Hour (1-12)" = "Hora (1-12)";

"ISO Week Number" = "Número de semana ISO";

"Visit FAQ page for more information" = "Si tiene más preguntas, consulte nuestra página de preguntas frecuentes.";

"TsmallUnderline - short explanation" = "Fuente de entrada incompatible.";

"Inline Calculation" = "Cálculo al teclear";

"Inline Script…" = "Script Inline…";

"Input field…" = "Campo de entrada…";

"Insert variable" = "Insertar variable";

"Integer" = "Número entero";

"Invalid Regular Expression" = "Expresión regular inválida";

"Key…" = "Tecla…";

"Language for Date Elements…" = "Lengua para elementos de fecha…";

"Last check at %@ failed with error: %@." = "Último control en %@ falló con error: %@.";

"Last check on %@ failed." = "Último control %@ falló.";

"Last check on %@." = "Último control en %@.";

"Last check on %@: %@ %@ is up-to-date." = "Último control en %@:\n%@ %@ está actualizado.";

"Last check on %@: New version %@ is available. You have version %@." = "Último control en %@:\nNueva versión %@ disponible.\n(Usted tiene %@.)";

"Last check: %@" = "Último control: %@";

"Last published: %@" = "Última publicación: %@";

"Last update: %@" = "Última actualización: %@";

"Leave Empty" = "Dejar vacío";

"Left part" = "Parte izquierda";

"Length" = "Longitud";

"License" = "Licencia";

"List of matches" = "Lista de coincidencias";

"Literal Braces { and }" = "Llaves literales { y }";

"Lowercase (abc)" = "Minúsculas (abc)";

"Make Formatted" = "Convertir en texto formateado";

"Middle part" = "Parte central";

"Minute" = "Minuto";

"Month" = "Mes";

"More…" = "Más…";

"My Abbreviations" = "Mis abreviaturas";

"New" = "Nuevo";

"Pop-Up-New" = "Nueva entrada";

"New Set" = "Nuevo set";

"Next check: %@" = "Siguiente comprobación: %@";

"No Suggestions" = "No hay sugerencias";

"No usage information is available for the set \"%@\"." = "No se dispone de información sobre el uso del set “%@”.";

"Non-Expanding Line Break" = "Salto de línea sin expansión";

"No-Sound" = "Ninguno";

"Not Now" = "Ahora no";

"Not registered." = "No registrado.";

"Number of matches" = "Número de coincidencias";

"OK" = "OK";

"Offset from UTC (%@)" = "Distancias del UTC (%@)";

"Offset from UTC (+hh:mm)" = "Distancias del UTC (+hh:mm)";

"Offset from UTC (hours decimal: %@)" = "Distancia del UTC (horas decimales: %@)";

"One expansion of an item in the set \"%1$@\" on %2$@." = "Una expansión de un elemento del set “%1$@” en %2$@.";

"TsmallGray - long explanation" = "Uy, se ha encontrado con una situación que no debería haber ocurrido. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica y describa las circunstancias que han provocado esta situación.";

"Open System Settings" = "Abra los Ajustes del Sistema";

"Open Users Guide" = "Abrir guía del usuario";

"Open Includes Folder" = "Abrir la carpeta “Includes”";

"PHP is not available." = "PHP no está disponible.";

"Paste Clipboard" = "Pegar portapapeles";

"Pause Expansions" = "Interrumpir las expansiones";

"Pause Subscription" = "Interrumpir la suscripción";

"Pause Subscription..." = "Interrumpir la suscripción…";

"Picture" = "Imagen";

"Plain Clipboard Text" = "Texto sin formato del portapapeles";

"Please copy Typinator to your Applications folder and then launch Typinator from there." = "Copie Typinator en la carpeta Aplicaciones y ejecútelo desde allí.";

"Please note that your current license key does not cover the new version." = "Tenga en cuenta que su clave de licencia actual no cubre la nueva versión. Debe adquirir una actualización para utilizar la nueva versión.";

"Please upgrade to the latest version of Typinator." = "Por favor, actualice a la última versión de Typinator.";

"Predefined Sets" = "Sets predefinidos";

"Print" = "Imprimir";

"Print Set..." = "Imprimir Set…";

"Print list of replacement rules" = "Imprimir lista de reglas de sustitución";

"Publish" = "Publicar";

"Python is not available." = "Python no está disponible.";

"Question:" = "Pregunta (en inglés o alemán):";

"Quit" = "Salir";

"REGULAR EXPRESSIONS" = "EXPRESIONES REGULARES";

"Read-only folder" = "Carpeta de sólo lectura";

"Register" = "Registrarse";

"Register Now" = "Regístrese ahora";

"Register or order license" = "Regístrese o solicite una licencia";

"Registration" = "Registro";

"Regular_Expression_Header" = "Expresión regular";

"Regular Expression:" = "Expresión regular:";

"Regular Expressions.pdf" = "Regular Expressions.pdf";

"Regular expression" = "Expresión regular";

"Regular expression must not be empty." = "La expresión regular no debe estar vacía.";

"Remote iDisk folder" = "Carpeta iDisk remota";

"Removable folder" = "Carpeta extraíble";

"Repeat" = "Repetir";

"Quick_Replace_Button" = "Sustituir";

"Replace" = "Sustituir";

"Replace \"%@\" with a valid copy." = "Sustituya “%@” por una copia válida.";

"Resume Expansions" = "Reanudar expansiones";

"Resume Subscription" = "Continuar la suscripción";

"Resume Subscription..." = "Continuar la suscripción…";

"Right part" = "Parte derecha";

"Roman" = "Latino";

"Scientific" = "Científico";

"Search" = "Buscar";

"Search for Abbreviations" = "Buscar abreviaturas";

"Pop-Up-Default-2" = "Segundo";

"Second" = "Segundo";

"Select a post-processing script to run after publishing the set." = "Seleccione un script de postprocesamiento para ejecutarlo después de publicar el set.";

"Select the folder to use for Typinator's sets." = "Seleccione la carpeta que desea utilizar para los sets de Typinator.";

"Set Info..." = "Información del set…";

"Set Reference Date" = "Fijar la fecha de referencia";

"Set Reference Time" = "Fijar la hora de referencia";

"Preferences" = "Ajustes";

"Settings" = "Ajustes";

"Site license information" = "Información sobre la licencia del sitio web";

"Skip Version %@" = "Saltar versión %@";

"Sort lines" = "Ordenar líneas";

"Statistics" = "Estadísticas";

"Stop" = "Detener";

"Subscription Info..." = "Información de suscripción…";

"Subscription is currently paused." = "La suscripción está actualmente en pausa; el set no se comprobará automáticamente en busca de actualizaciones.";

"Subscription of %@ is paused" = "La suscripción de %@ está en pausa";

"Subscription update failed" = "Error en la actualización de la suscripción";

"Suggest Abbreviation" = "Proponer abreviatura";

"Suppress next Replacement" = "Suprimir la sustitución";

"Suppress this Replacement" = "Suprimir la sustitución";

"Table..." = "Tabla…";

"Text" = "Texto";

"Text from Clipboard" = "Texto del portapapeles";

"Thank you for registering Typinator!" = "¡Gracias por registrar Typinator!";

"The CSV file %@ looks like a TextExpander snippet group. Click \"Translate\" to convert markers (for date, time, fill-ins, etc.) into the corresponding Typinator notation." = "El archivo CSV %@ parece un grupo de fragmentos de TextExpander. Haga clic en “Traducir” para convertir los marcadores (de fecha, hora, rellenos, etc.) en la notación Typinator correspondiente.";

"Tsmall - short explanation" = "La ventana de Typinator está activa.";

"The URL must specify a \"typubset\" resource." = "La URL debe especificar un recurso “typubset”.";

"TsmallX - long explanation" = "El icono con la X roja aparece cuando Typinator no tiene el permiso de „Accesibilidad“ necesario. Para solucionar este problema abra Ajustes del Sistema / Privacidad & Seguridad. Vaya a “Privacidad“, seleccione “Accesibilidad“ y active la casilla de verificación junto a Typinator.";

"TsmallDis - long explanation" = "El icono con el símbolo Ø aparece cuando Typinator se desactiva mientras una determinada aplicación está activa , en este caso <app>).\rTypinator se desactiva deliberadamente en aplicaciones que controlan un ordenador remoto (como Screen Sharing, Remote Desktop or Timbuktu) o ejecutan virtualmente un ordenador o sistema operativo (como Parallels, VMWare or VirtualBox). Typinator no maneja las abreviaturas en estas situaciones porque no puede transferir con seguridad las expansiones al „otro lado“.";

"TsmallPause - long explanation" = "El icono con dos barras verticales azules aparece cuando Typinator está en modo de pausa. Para reanudar las expansiones seleccione el comando „Reanudar expansiones“ en el menú de Typinator.";

"The latest version of %1$@ is %2$@ (released on %3$@). You have version %4$@." = "La última versión de %1$@ es %2$@ (publicada el %3$@). Actualmente tiene la versión %4$@.";

"The license key file could not be found." = "No se ha encontrado el archivo de clave de licencia.";

"The license key file is invalid." = "El archivo de clave de licencia no es válido.";

"The set will be moved to the trash." = "El set será trasladado a la papelera.";

"The sets folder is located on your Dropbox. To use Dropbox for storing Typinator sets, make sure the sets folder is marked as \"available offline\".\n\nSee ergonis.com/typinator/faq for more details." = "La carpeta de sets se encuentra en su Dropbox. Para utilizar Dropbox para almacenar sets de Typinator asegúrese de que la carpeta de sets está marcada como \"disponible sin conexión“.\n\nConsulte ergonis.com/typinator/faq para obtener más información.";

"The subscription of the set \"%@\" could not be checked or updated (%@)." = "No se ha podido comprobar ni actualizar la suscripción del set “%@” (%@).";

"There are no subscribed sets." = "No hay sets suscritos.";

"This beta version expires on %@." = "Esta versión beta caducará el %@.";

"This beta version of Typinator has expired." = "Esta versión beta de Typinator ha caducado.";

"This folder cannot be used to store sets because it already contains other items. Please select an empty folder or a folder that has been used by Typinator before." = "Esta carpeta no puede utilizarse para almacenar sets porque ya contiene otros elementos. Por favor seleccione una carpeta vacía o una carpeta que ya haya sido utilizada por Typinator.";

"This folder is located on a read-only volume and cannot be used by Typinator for storing sets." = "Esta carpeta se encuentra en un soporte de datos de sólo lectura y no puede ser utilizada por Typinator para almacenar sets.";

"This folder is located on a remote iDisk. To use your iDisk for storing Typinator sets, make sure that iDisk Sync is turned on and set to update automatically in System Preferences / MobileMe." = "Esta carpeta se encuentra en un iDisk remoto. Para utilizar su iDisk para almacenar sets de Typinator asegúrese de que iDisk Sync está activado y configurado para actualizarse automáticamente en Ajustes del Sistema / MobileMe.";

"This folder is located on a removable volume. Please select a folder on your startup disk or another disk that is permanently available." = "Esta carpeta se encuentra en un soporte de datos extraíble. Por favor seleccione una carpeta de su disco de inicio o de otro disco que esté permanentemente disponible.";

"Tsmall - long explanation" = "Este icono aparece cuando la ventana Typinator está activa y en primer plano. Typinator no expande abreviaturas en su propia ventana para evitar una posible confusión causada por las expansiones mientras Ud. está editando abreviaturas y expansiones.";

"This license key covers this version of %@." = "Esta clave de licencia cubre esta versión de %@.";

"This license key does not cover this release (%2$@) of %1$@." = "Esta clave de licencia no cubre esta versión (%2$@) de %1$@.";

"This license key is already in use by %@." = "Esta clave de licencia ya está siendo utilizada por %@.";

"This license key is already in use by someone else." = "Esta licencia ya está siendo utilizada por otra persona.";

"This license key is invalid." = "Esta clave de licencia no es válida.";

"This resource does not have the expected format." = "Este recurso no tiene el formato esperado.";

"This update is free for you." = "Esta actualización es gratis para usted.";

"This version of Typinator does not yet support subscriptions." = "Esta versión de Typinator aún no admite suscripciones.";

"Time" = "Hora";

"Time Zone Name (%@)" = "Nombre de la zona horaria (%@)";

"Time Zone…" = "Zona horaria…";

"To disable further checks for new versions, see Typinator's preferences." = "Para desactivar la comprobación de nuevas versiones consulte los ajustes de Typinator.";

"To move rules to another set, drag them to the set list." = "Para mover reglas a otro set, arrástrelas a la lista de sets.";

"To use PHP scripts in Typinator, you need to install PHP. Click “More…” for installation instructions." = "Para utilizar scripts de PHP en Typinator, necesita instalar PHP. Haga clic en „Más…“ para ver las instrucciones de instalación.";

"To use Python scripts in Typinator, you need to install Python. Click “More…” for installation instructions." = "Para utilizar scripts de Python en Typinator necesita instalar Python. Haga clic en „Más …“ para ver las instrucciones de instalación.";

"To which file should this set be published after each change?" = "¿En qué archivo debe publicarse este set después de cada cambio?";

"Toggle statistics mode" = "Activar y desactivar el modo de estadísticas";

"Translate" = "Traducir";

"Typinator Question (Customer Service)" = "Preguntas sobre Typinator (atención al cliente)";

"Typinator Question (Technical Support)" = "Preguntas sobre Typinator (apoyo técnico)";

"Typinator Replacement Rules" = "Normas de sustitución de Typinator";

"Typinator Tutorial" = "Breve Tutorial de Typinator";

"Typinator User's Guide.pdf" = "Typinator User's Guide.pdf";

"Typinator could not import %d files." = "Typinator no pudo importar archivos %d.";

"Typinator could not import file %@." = "Typinator no pudo importar el archivo %@.";

"Typinator could not import file." = "Typinator no pudo importar el archivo.";

"Typinator does not support this kind of resource (%@)." = "Typinator no admite este tipo de recurso (%@).";

"Typinator does not support this kind of resource." = "Typinator no admite este tipo de recurso.";

"TsmallPause - short explanation" = "Typinator se ha detenido.";

"TsmallDis - short explanation" = "Typinator se ha desactivado en <app>.";

"Typinator is currently inactive because the \"access for assistive devices\" option is turned off." = "Typinator está actualmente inactivo porque la opción „acceso para dispositivos de asistencia“ está desactivada.";

"TsmallGray - short explanation" = "Typinator está inactivo.";

"Typinator is registered with the license key above." = "Typinator está registrado con la clave de licencia anterior (emitida en %@).";

"Typinator is unregistered and will operate in trial mode." = "Typinator no está registrado y funcionará en modo de prueba.";

"Typinator requires that the \"access for assistive devices\" option be enabled." = "Typinator requiere que la opción “acceso para dispositivos de asistencia” esté activada.";

"Typinator requires \"Accessibility\" permission to control your computer." = "Typinator requiere permiso de „Accesibilidad“ para controlar su ordenador.";

"Typinator will run in demo mode until you resolve this conflict." = "Typinator funcionará en modo demo hasta que resuelva este conflicto.";

"TsmallUnderline - long explanation" = "Typinator podría interferir con la fuente de entrada actualmente seleccionada (<method>). Para evitar resultados inesperados Typinator no expande abreviaturas mientras esta fuente de entrada está activa.";

"U.S. Week Number" = "Número de semana en EE.UU.";

"Unexpected folder contents" = "Contenido inesperado de la carpeta";

"Unicode Character" = "Carácter Unicode";

"_UNIVERSAL_ACCESS_" = "Acceso universal";

"Unregister" = "Anular el registro";

"Update Subscription..." = "Actualizar la suscripción…";

"Uppercase (ABC)" = "Mayúsculas (ABC)";

"Variable" = "Variable";

"Variables, Input, Calculations" = "Variables, entradas, cálculos";

"Visit Download Page" = "Visite la página de descargas";

"Visit FAQ Page" = "Visite la página FAQ";

"See Extensions download page." = "Visite nuestra página \"Extensions\" para encontrar más sets predefinidos.";

"Week" = "Semana";

"What's New?" = "Novedades";

"What's new in version %@?" = "¿Qué es nuevo en la versión %@?";

"When PopChar is installed, type \"pop:arrow\" or \"pop:169\" to search for characters." = "Cuando PopChar 8.2 o una versión más reciente esté instalado y en funcionamiento, escriba „pop:arrow“ o „pop:169“ para buscar caracteres por su nombre o número Unicode.";

"Formatting information will get lost." = "Al insertar un documento de texto enriquecido en una expansión de texto sin formato, la información de formato y las imágenes incrustadas se perderán al utilizar la expansión.";

"Year" = "Año";

"You can test this beta version with your current license key for free, but you may need to purchase a license update for the final version %d.0." = "Puede probar gratis esta versión beta con su clave de licencia actual, pero es posible que tenga que comprar una actualización de licencia para la versión final %d.0.";

"You cannot launch Typinator directly from the distribution disk image." = "No se puede iniciar Typinator directamente desde la imagen del disco de distribución.";

"You cannot undo this operation." = "No se puede anular esta operación.";

"an unknown application" = "una aplicación desconocida";

"connection failed: %@ %@" = "conexión fallida: %@ %@";

"could not decode downloaded set" = "no se pudo descodificar el set descargado";

"download error %d" = "error de descarga %d";

"download failed (status %d)" = "error en la descarga (status %d)";

"download failed: %@" = "error en la descarga: %@";

"downloading..." = "descargando…";

"expires %@" = "caduca %@";

"extracting download failed" = "error en la extracción de la descarga";

"LAST_WORDS" = "último más reciente";

"n-th match" = "n-ésima coincidencia";

"no match" = "ninguna coincidencia";

"single line" = "una línea";

"unknown error" = "error desconocido";

"unlimited" = "ilimitado";

"up to date" = "actualizado";

"update failed" = "actualización fallida";

"updated" = "Actualizado";

"updated to new version" = "actualizado a la nueva versión";

"{\"[abbreviation]\"}" = "{\"[abviatura]“}";

"{\"abbr\"}:Control" = "{\"abrev“}:Control";

"{.[enclosed text].}" = "{.[texto entre paréntesis].}";

"{/Any [/pattern/text/]}" = "{/Any [/modelo/texto/]}";

"{/Capital [text]}" = "{/Capital [texto]}";

"{/Case /[value]/case1/result1/case2/result2/…/…/default result/}" = "{/Case /[valor]/caso1/resultado1/caso2/resultado2/…/…/resultado por defecto/}";

"{/Choose */[text1]/text2/text3/…/}" = "{/Choose */[texto1]/texto2/texto3/…/}";

"{/Choose [n]/text1/text2/text3/…/}" = "{/Choose [n]/texto1/texto2/texto3/…/}";

"{/Choose [pattern]/text1/text2/text3/…/}" = "{/Choose [modelo]/texto1/texto2/texto3/…/}";

"{/Count [/pattern/text/]}" = "{/Count [/modelo/texto/]}";

"{/DecodeHTML [text]}" = "{/DecodeHTML [texto]}";

"{/EncodeHTML [text]}" = "{/EncodeHTML [texto]}";

"{/Extract [/before/after//text/]}" = "{/Extract [/antes/después//texto/]}";

"{/Index [n/pattern/text/]}" = "{/Index [n/modelo/texto/]}";

"{/Left [length/text/]}" = "{/Left [longitud/texto/]}";

"{/Length [text]}" = "{/Length [texto]}";

"{/List [/pattern/separator/text/]}" = "{/List [/modelo/separador/texto/]}";

"{/Lowercase [text]}" = "{/Lowercase [texto]}";

"{/Mid [start/length/text/]}" = "{/Mid [comienzo/longitud/texto/]}";

"{/Regex [/original/replacement//text/]}" = "{/Regex [/original/sustitución//texto/]}";

"{/Repeat [n/text/]}" = "{/Repeat [n/texto/]}";

"{/Replace [/original/replacement//text/]}" = "{/Replace [/original/sustitución//texto/]}";

"{/Right [length/text/]}" = "{/Right [longitud/texto/]}";

"{/Sort [text]}" = "{/Sort [texto]}";

"{/URL http://[url]}" = "{/URL http://[url]}";

"{/Unicode [character number(s)]}" = "{/Unicode [carácter número(s)]}";

"{/Uppercase [text]}" = "{/Uppercase [texto]}";

"{/function}" = "{/función}";

"{/include}" = "{/incluir}";

"{/script}:Script" = "{/script}:Script";

"{AM/PM}:Time" = "{AM/PM}:Time";

"{clipboard}:Control" = "{portapapeles}:Control";

"{cursor}:Control" = "{cursor}:Control";

"{day/week}:Date" = "{día/semana}:Date";

"{day/year}:Date" = "{día/año}:Date";

"{day}:Date" = "{día}:Date";

"{delay:[0.5]}" = "{retraso:[0.5]}";

"{delay}:Control" = "{retraso}:Control";

"{hour}:Time" = "{hora}:Time";

"{key}:Key" = "{tecla}:Key";

"{minute}:Time" = "{minuto}:Time";

"{month}:Date" = "{mes}:Date";

"{second}:Time" = "{segundo}:Time";

"{suppress}:Control" = "{suprimir}:Control";

"{time zone}:Time" = "{zona horaria}:Time";

"{week#}:Date" = "{semana#}:Date";

"{weekday}:Date" = "{día de la semana}:Date";

"{year}:Date" = "{año}:Date";

"{{#calc}}:InputField" = "{{#cálculo}}:InputField";

"{{--[comment]}}" = "{{--[comentario]}}";

"{{--comment}}" = "{{--comentario}}";

"{{?input}}:InputField" = "{{?entrada}}:InputField";

"{{[variable]=value}}" = "{{[variable]=value}}";

"{{[variable]}}" = "{{[variable]}}";

"{{language}}:DateLanguage" = "{{lengua}}:DateLanguage";

"{{refDate=[yyyy-mm-dd]}}" = "{{refDate=[aaaa-mm-dd]}}";

"{{time zone}}:TimeZone" = "{{zona horaria}}:TimeZone";

"{{var=#calc}}:InputField" = "{{var=#cálculo}}:InputField";

"{{var=?input}}:InputField" = "{{var=?entrada}}:InputField";

"{{var=...}}" = "{{var=…}}";

"TsmallX - short explanation" = "“Acceso para dispositivos de asistencia” está desactivado.";

"TsmallPW - short explanation" = "“Modo de teclado seguro“ activado por <sec>.";
